O Rio Perfume em Hue – Vietname

O Rio Perfume (ou Sông Hương em vietnamita) é um rio de mais de 100 km que atravessa a cidade de Hue e os distritos da província de Thua Thien–Hue, no Vietname Central. Para todos os vietnamitas este rio representa Hue.

O Rio Perfume sempre flui lentamente, pois seu nível de água não é alto o suficiente em comparação com o nível do mar. Quando o rio passa pela Montanha Ngoc Tran, sua cor fica muito azul, pois há um abismo muito profundo, bem no local onde está localizado o Templo Hon Chen. O Rio Perfume é considerado o mais belo para quem o contempla fluindo pelas montanhas e pelas selvas tropicais. O rio corre suavemente pelas aldeias. O rio é a fonte de todas as emoções quando seus visitantes fazem um passeio de barco, ouvem no ar o som das canções tradicionais de Hué e observam os monumentos em suas duas margens refletindo na superfície da água. No meio deste rio está a duna Hên.

Durante muito tempo o rio inspirou muitos autores, em particular poetas e músicos. De fato, nas canções de amor do músico Pham Duy, o Rio Perfume sempre aparece como tema lírico:

« Gosto muito de rios longos

No Rio Perfume, sinto amor»

(Canção de amor, 1953)

Outro músico, Pham Đinh Chuong, escolheu este rio como o papel representativo do Vietname Central em seu longo poema:

« Festival de

Nono dia do nono mês lunar ».

Por que o Rio Perfume tem esse nome?

Quem deu nome a este rio? Por que esse nome? Não só os estrangeiros, mas também os vietnamitas procuram a resposta a estas perguntas.

Segundo a lenda, um dia o Primeiro Lorde Nguyen Hoang estava atravessando a Colina Ha Khê neste rio e enquanto dormia teve um sonho. Em seu sonho, uma Senhora Celestial apareceu e lhe deu um bastão de incenso. Ela lhe disse: “Acenda o incenso e caminhe por este rio. Quando o incenso terminar, você se encontrará nas terras da capital» Quando o Senhor acordou, ele seguiu essa ordem e encontrou Hue. Ele construiu um pagode no Morro Ha Khê e o chamou: O Pagode da Senhora Celestial. Ele também deu o nome ao rio e o chamou de “Hương” (“Hương” significa “os perfumes” e também “incensos”.

Este conto é apenas uma lenda popular. De facto, na documentação inglesa ou francesa, o nome deste rio é «The Perfume River» e, portanto, esta explicação parece viável.

Do ponto de vista geográfico, este rio origina dois cursos de água, Ta Trach e Huu Trach. À beira desses cursos d’água, o acorus cresce por toda parte. O acorus é uma espécie de erva perfumada, e quando suas pétalas caem na água, fazem com que o aroma de seu perfume chegue a Hue.

Um dia, a princesa Huyen Tran estava atravessando o rio para se casar com o rei do Camboja. Ela pensou em seu amante e chorou muito. Quando lavou o rosto com a água do rio, descobriu seu perfume. É por isso que a princesa lhe deu esse nome.

De acordo com uma crônica local, foi o imperador Quang Trung quem deu nome a este rio. O rio Perfume mede um total de mais de 100 km. Está separado em vários cursos de água onde cada curso atravessa uma região e cada um tem um nome diferente. Quando o Imperador Quang Trung estava navegando no rio, ele perguntou o nome do rio. Eles responderam: “Agora atravessamos o curso dos Perfumes de Chá (HươngTrà), o curso de água anterior é chamado Đan Điền, o curso de água seguinte é chamado de Chá Dourado (Kim Trà). » O imperador Quang Trung não ficou satisfeito com essa resposta e decidiu que daria a todo o rio um nome de « O Rio Perfume ».

Os escritores preferem um mito que conta que: « Os habitantes das margens do rio adoraram muito este fluxo. Um dia, aqueceram a água e encheram-na com cem tipos de flores espalhadas pelo rio, para que o rio ficasse para sempre perfumado… »